Expressões à moda das “tripas” do Porto!

Aqui no Norte há expressões muito típicas, muito nossas. Há expressões que muitos outros residentes no país desconhecem. No Porto então, além daquele sotaque "marabilhoso" e único há mil e uma expressões que só mesmo ditas cá em cima é que fazem sentido e têm piada e ver os do sul com aquela cara de não estarem a perceber (patavina) nadinha é hilariante.


 


Expressões à Porto.png


 


 


Aqui ficam algumas, mas há muitas muitas mais certo Nortenhos? Muitas expressões que até eu desconheço com certeza.


Aguça = afia lápis


Alapar = assentar


Amarfanhar = apertar bem alguma coisa


Arreganhar a tacha = Rir à gargalhada


Adianta um grosso = não vale de nada


aloquete = cadeado


Andar de cú tremido = andar de carro


Andor violeta = põe-te andar


Arrotar postas de pescada = gabar-se


Aquele foi dentro = Aquele foi preso


Azeiteiro = Parolo


Alto basqueiro = Barulho 


Bais toda lampeira = vaidosa


Bateu a caçoleta = morreu


Bater um coro = engatar


Bergar a mola = trabalhar


Bou dar de Frosques = Fugir


Bujão = rabo


Bezana/moca/piela/borracheira = bebedeira


cabides = cruzetas


Canalha = Crianças


Cara cheia de espinhas = borbulhas


Chaço = carro velho


Chamar o gregório = vomitar


Chuço = Guarda-chuva


Cresce e aparece / andor bioleta = desaparece


Dar a breca = cãibra


Dar o fanico/treco/badagaio = desmaiar


Engolir sapos = guardar para si algo em vez de falar o que apetece


Esbardalhou-se todo = caiu


Está toda comida do cérebro = maluca


Estar como o aço = bêbado


És boua comó milho = és jeitosa


Estrugido = refogado


Fodi a boca a um gajo e mandei duas putas a outro = Parti a boca a um gajo e dei dois estalos a outro


Grabeto = Dinheiro


Grizo - Frio


Jeco - Cão


Ladra-me baixo! = Fala mais baixo


Laurear a pevide = passear


Lebar uma lapada ou lebar nas bentas = Levar um estalo


Lorpa = parvo


Lostra ("Levas cá uma lostra que até andas de roda") = chapada/estalo


Mandar bitaites = Palpites


Mitra = infiltrado


Morfar/encher a mula = comer


Não perceber patavina - não perceber nada


Não tenho mão nela = Não a consigo controlar


Pia baixinho/baixa a bolinha/sossega a sapatilha/achantra a mula = acalma-te


Picar o ponto = namorar


Pildra/Choldra = prisão


Pra lá de Bagdá = dormir


Sapatilhas = tenis


Sostra = preguiçosa


Tás c'o tau /Estar com o toco = maldisposto / estar chateado / aborrecido


Um foguete na perna = uma malha puxada do collant


...


(em actualização)


Repost de um post que apaguei de 27/11/213 que foi sempre dos mais visitados aqui no blog!!!

Comentários

  1. Maribel Maia24 de fevereiro de 2016 às 06:01

    E as sapatilhas e os aloquetes.... (ténis e cadeados).... Reconheço-os todos......

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria1 de março de 2016 às 06:18

      Isso isso :) Tantas...

      Eliminar
    2. Anónimo1 de julho de 2018 às 15:55

      Esqueceu da lostra levas uma lostra

      Eliminar
    3. Maria23 de novembro de 2018 às 07:16

      "Levas cá uma lostra que até andas de roda"
      eheeh isso mesmo ;)

      Eliminar
    4. Anónimo14 de fevereiro de 2020 às 13:33

      Não sou do Porto, mas estudei por lá e vivi, tanto na cidade como em Matosinhos ou até mais s norte.
      Conhecia a maioria destes regionalismos. Todavia, não encontrei um que significa dinheiro, creio que se escreve "grebete", mas não estou certo disso. Elucida-me.
      Mto obrigado.

      Eliminar
    5. Maria10 de março de 2020 às 08:58

      Eu também não sou mesmo do Porto, mas arredores. Por aqui diz-se "grabeto" ;)

      Eliminar
    6. Anónimo10 de março de 2020 às 10:18

      Sim, é grabeto = dinheiro e está na lista aqui partilhada!!!

      Eliminar
    7. Anónimo4 de fevereiro de 2021 às 00:58

      Grabeto

      Eliminar
    8. Luís9 de setembro de 2022 às 15:05

      Sim ... grabeto = dinheiro.
      Sou tripeiro 

      Eliminar
    9. Jose Sanches16 de novembro de 2024 às 14:08

      Só vi um erro... As sapatilhas = tênis! Na realidade isso deveria estar numa pagina da mouralhada... Tênis= sapatilhas 

      Eliminar
  2. Estrela*24 de fevereiro de 2016 às 07:56

    Não sou do porto, mas sou do norte e adoro estas expressões :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria1 de março de 2016 às 06:18

      Eu também não sou mesmo do Porto, sou de arredores. Mas há expressões que são do melhor. E que também nós nortenhos usamos.

      Eliminar
  3. Sílvia24 de fevereiro de 2016 às 14:00

    Os cabides e as cruzetas :)
    O estrugido e o refogado :)

    ResponderEliminar
  4. Marilia Seabra10 de dezembro de 2016 às 13:45

    Amarfanhar, está errado. correcto é roubar, tirar ou apropriar se de alguma coisa.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Miguel Taveira3 de março de 2017 às 06:09

      A definição de amarfanhar está correctíssima, lhe garanto. A sua definição é que está errada. Veja no dicionário que está lá :)

      Eliminar
    2. Anónimo8 de fevereiro de 2018 às 02:56

      é mesmo apertar bem alguma coisa. Pode no entanto haver confusão com nos casos em que o objeto roubado é escondido debaixo do casaco, e bem apertado, para não cair, enquanto se prepara a fuga da loja para fora. "Amarfanha a regueifa e pira-te, antes que o dono da padaria dê por ela!"

      Eliminar
    3. Maria23 de novembro de 2018 às 07:20

      Dá para as duas coisas. Ou pelo menos por cá usa-se das duas maneiras.
      Tanto amarfanhar para apertar bem do exemplo "estou cá com umas saudades de te amarfanhar até às costelas" assim como para "roubar" do género "tem cuidado senão ainda te amarfanham qualquer coisa e pisgam-se". ;)

      Eliminar
    4. Jose Sanches16 de novembro de 2024 às 14:11

      Estava correcto... Para roubar temos outras expressões como catar e surrupiar

      Eliminar
  5. Anónimo4 de novembro de 2018 às 14:03

    Dá a sensação que o calão do Porto é a excepção e a regra é do calão lisboeta. È ao contrario. O Portugues nasceu do galaico-Portugues e Portugal deriva da Porto + Gaia. O sotaque e o calão lisboeta são formas estranhas de se falar o porrtugues. 

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria23 de novembro de 2018 às 07:20

      Eu cá adoro estas expressões e espero que nunca se percam.

      Eliminar
    2. Fábio19 de julho de 2019 às 07:09

      Sou da Maia e sinto que muitas destas expressões já se estão a perder. Eu digo "ferrar", os meus amigos dizem "morder", eu digo "travesseira", os meus amigos dizem "almofada", eu digo "sertã", os meus amigos dizem "frigideira", etc... :( Orgulho em ser maiato e nortenho!

      Eliminar
    3. Maria27 de setembro de 2019 às 06:42

      Eu também não sou mesmo do Porto mas reconheço-me nas expressões. Continuo a dizer ferrar, e sertã. Na travesseira às vezes também me sai almofada confesso, mas todas estas expressões que falei em cima uso-as. E outras que me vou lembrando...
      Espero que não se percam. Orgulho em ser Nortenha!

      Eliminar
    4. Anónimo27 de setembro de 2019 às 06:53

      Eu chamo almofada àquelas travesseiros pequeninas do sofá. Os regionalismos são um importante património que devemos preservar. É pena que muitos dos jovens não tenham essa noção e até evitem trocar os v's pelos v's, pensando que assim estão a falar melhor. Não sei qual é a sua experiência, mas a minha é essa. Há uns anos atrás não era tanto assim, pelo menos não reparava. Hoje em dia, até me sinto constrangido, porque sinto que sou a minoria.

      Eliminar
  6. Anónimo11 de novembro de 2018 às 14:02

    Excelente!!! 


    Exatamente algumas das expressões no Porto! Muito bom! Hahahahahaha

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria23 de novembro de 2018 às 07:21

      E muitas mais há. ;)
      Só quem sente Porto é que sabe como é.

      Eliminar
  7. Anónimo17 de junho de 2019 às 09:59

    Ainda faltam aí algumas e nem todos os significados tão muito bem, especialmente o "tou/tas como o aço" para alguem k está bêbado, normalmente eu uso para quando alguem se magoa e perguntam se estamos bem do gênero: " Tas fixe?" "Sim, tou como o aço" ou "Como é que tou?" " Tas como o aço!"

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria27 de setembro de 2019 às 07:28

      Sim, faltam muitas.
      Por aqui usam conforme eu digo, mas também conforme comenta. Dá para os dois sentidos...

      Eliminar
    2. Jose Sanches16 de novembro de 2024 às 14:14

      Ou depois de uma almoçararada daquelas valentes... Depois de beber um cafézinho e um CRF fico como o aço 

      Eliminar
  8. Diogo8 de agosto de 2019 às 08:07

    Acho q é bater um coro e não bater um couro. Eu tripeiro da Sé desde há 20 gerações assim digo « o gajo está ali a bater um coro â miúda », por exemplo. 

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria29 de novembro de 2019 às 07:05

      Diogo tem toda a razão, mas aqui na aldeia também se ouve couro :)

      Eliminar
    2. Luís9 de setembro de 2022 às 15:07

      "Bater um coro" = dizer uma mentira ... correto.

      Eliminar
  9. Anónimo17 de março de 2020 às 16:00

    Bater um coro, na minha terra (Porto) é mentir 🤔🤔
    Só bate coros, só mente 

    ResponderEliminar
  10. Anónimo14 de dezembro de 2020 às 17:39


    "Sossega a sapatilha"? Eu nasci no Porto e sempre ouvi "sossega a passarinha", mas é (quando dirigido a mulheres) e "aguenta os cavalos" quando é homem!!



    "Lostras"... "Pinhanhas", "pimpim", "amassar a cremalheira", "partir as teclas ao piano"... (o mesmo que "levar uma puta no focinho")



    "Baixa a bolinha" ("Achantra", "baixa a crista", "Baixa os cornos", "pia fininho", "pianinho"...)


    Bezaina/piela/borracheira... Conheço mais uns poucos como "farda" e "carroça", "ver o helicóptero da CIA", "Ver o carrocel", "apanhar o avião"...


    Vomitar = "Chamar o Gregório", "virar o greg"...(entre outras)



    Chaço... Também chamamos "charuto"...



    "Não sejas lorpa"... Quando alguém nos diz isso, geralmente está a dizer para não sermos INGÉNUOS... Que é o mesmo que nos dizerem "Põe-te mas é fino e lambareiro" (abrir os olhos)... Que é o mesmo que dizer "Não sejas chancho", "Não sejas otário", etc...


    Estar chateado... Não é só "tar c'o tau"... "Estar de trombas", "Estar c'os cornos para a Lua", "Ver o sol aos quadrados", "ficar enchouriçado", "estar enfunado"...


    Para "frio" também temos "Briol"...


    "Canalha", "canalhada", "Cachopos, "cachopada", "miudagem" = Crianças


    Passear = "Laurear a pevidade", "Pastar a toura/o touro"...


    "Vai-me à loja e traz-me o troco" = "Vai dar uma curva", "vai-te foder", "põe-te ao fresco" ("Não chateies")...



    "Andor violeta"... Ainda temos mais do que isso... "Ala, moleiro", "Ir a Santa Cona do Assobio" ou "ir para quilhões de Arrexousa" por exemplo...


    "Andar parece um chouriço" = Andar com muita roupa


    "Bater coro" é mentir... "Mandar grupe", "mandar pêta"


    Longe = "Em/Para Cona Main Street", "Cascos de Rolha", "Onde Judas perdeu as botas", "Nos quintos do caralho", "No cu do Judas"...


    Dormir... Também temos "xonar", "fechar a persiana"...


    Mula, atenção... No Porto também significa uma pessoa que é sonsa!!


    Dinheiro... "Pilim", "carcanhol", "tusto", "gravete", "pastel", "pasta", "guito"...


    "Foder a boca a..." é dar porrada!! "Dar duas putas a..." é dar dois socos!! O mesmo que "dar duas pinhanhas" ("pimpins", etc)!!


    "Arreganhar a tacha", "Mostrar as teclas do piano", "Mostrar a cremalheira" não é mandar gargalhada... É um sorriso aberto, mais do género "sorriso pepsodent"!! :D


    Posso continuar...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Jose Sanches16 de novembro de 2024 às 14:18

      Tar de trombas... Tar com o toco....tar com o tau...  Oblá foste ó jumbo

      Eliminar
  11. Anónimo28 de abril de 2021 às 17:15

    "Vais toda lampeira" eu que sou de gaia nascida e criada sempre conheci como querendo dizer que vai muito depressa não vaidosa, do género ir muito rápido ou sem ter em conta os outros = "Olha esta! Veio toda lampeira e meteu-se na fila à minha frente" ou "Calma aí mulher, onde é que vais toda lampeira, espera por nós"

    ResponderEliminar
  12. Anónimo20 de fevereiro de 2022 às 12:21

    Conhecem a palavra incréu, será um descrente ou um empata? Eu ia mais pela segunda. Qual a vossa opinião?

    ResponderEliminar
  13. rui figueiredo30 de maio de 2022 às 15:55


    Falta o: dar corda aos bitorinos.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O Blog faz 12 anos!

Imagem
Sim, 12 ANOS DE BLOG ! (toda eu ciscos nos olhos)   3966 posts.  12562 comentários.   visitas.  1560 reacções. 4161likes no  Facebook , 1562 Seguidores no  Instagram Muitos  destaques  no  blogs do sapo  que continua a ser uma equipa fantástica  12 anos de existência         De mim, de vocês, de muitas partilhas, de muitos sorrisos incógnitos, de NÓS!     Quando comecei a fazer contas, a sério 12? É o que mais me ocorre dizer. Continuo a sentir-me surpreendida pelo blog continuar a fazer parte da minha vida a cada ano que passa. Umas alturas mais presente que outras é certo, mas aqui continua.  Há doze anos não imaginei isso nem que lhe sentisse a falta . Deste constante desafio. Deste apego. Desta partilha. De tantos que vieram, dos que ficam. Dos que passam. Deste gosto por escrever. Por partilhar e claro, por ter reacções, partilhas e trocas de opinião. Lembro-me dos que me fizeram criar este espaço e tenho saudades de muitos que desapareceram, que já não existem mas que me deixaram...
Ler mais

6 anos!

Imagem
2474 posts 7531 comentários 142439 visitas 538 likes no Facebook 6 anos de existência   De mim, de vocês, de muitas partilhas, de muitos sorrisos incógnitos, de NÓS!   A cada ano que passa continuo a sentir-me surpreendida pelo blog continuar a fazer parte da minha vida. Há seis anos atrás não imaginei isso nem que lhe sentisse a falta. Deste constante desafio. Deste apego. Desta partilha. De tantos que vieram, dos que ficam. Dos que passam. Lembro-me dos que me fizeram criar este espaço, que muitos já não existem mas que me deixaram uma marca. Há seis anos atrás criei o blog para partilhar sorrisos de tudo e de nada, para falar do que me apetece, quando me apetece. O propósito continua o mesmo. E continuo a ter partilhas boas disto. Continuo a conhecer outras tantas partilhas que gosto. Continua a trazer-me gente de sorrisos que me ajuda. Enquanto continuar a fazer sentido, cá estamos. E eu gosto de cá estar. Acreditem. E agradeço a quem está também. Muito! E ao pessoal do  Facebook...
Ler mais